1
00:00:50,865 --> 00:00:55,865
चीन सिंह द्वारे उपशीर्षके

2
00:01:59,076 --> 00:02:02,537
चला यार.
एक, दोन, तीन, रोख म्हणा.

3
00:02:02,539 --> 00:02:04,332
रोख.

4
00:02:10,296 --> 00:02:11,506
चला सेल्फी घेऊया.

5
00:02:13,216 --> 00:02:14,216
या.

6
00:02:14,842 --> 00:02:16,344
जवळ जा.

7
00:02:16,887 --> 00:02:18,679
एक, दोन, तीन, रोख!

8
00:02:18,680 --> 00:02:20,181
रोखठोक!

9
00:02:26,479 --> 00:02:28,105
जिंग रु यी.

10
00:02:29,149 --> 00:02:31,109
मनोरंजक संग्रह.

11
00:02:31,443 --> 00:02:33,193
ते वेगवेगळ्या स्थानकांचे आहेत.

12
00:02:33,194 --> 00:02:35,781
इतकी स्टेशन्स, खरा अनुभवी!

13
00:02:37,074 --> 00:02:38,199
तुम्ही काय अभ्यास करता?

14
00:02:39,825 --> 00:02:41,117
एरोनॉमी.

15
00:02:41,118 --> 00:02:42,579
आकाशातील गोष्टी.

16
00:02:43,288 --> 00:02:45,039
मी जमिनीवर घडणाऱ्या गोष्टींचा अभ्यास करतो

17
00:02:45,956 --> 00:02:47,603
या माणसाच्या आगामी गोष्टी आवडल्या
अंटार्क्टिका मध्ये लग्न.

18
00:02:47,603 --> 00:02:49,294
हा माझा ब्रँड ॲम्बेसेडर आहे, गुबगुबीत.

19
00:02:52,506 --> 00:02:53,963
कियान जिन स्टेशनवर दोन दिवसात

20
00:02:53,965 --> 00:02:56,300
थेट प्रवाह असेल
स्वाक्षरी समारंभाचे

21
00:02:56,300 --> 00:02:58,635
मी आणि रशियन यांच्यात

22
00:02:58,637 --> 00:03:01,931
च्या सार्वजनिक अर्पण साजरे करत आहे
माझी कंपनी, फॉरएव्हर वेडिंग सर्व्हिस.

23
00:03:02,348 --> 00:03:04,349
तो मी आहे, वू फू चुन.

24
00:03:04,350 --> 00:03:05,727
मला फॉर्च्युन म्हणा.

25
00:03:06,937 --> 00:03:08,145
नताशा.

26
00:03:08,145 --> 00:03:10,439
तुम्हाला भेटून आनंद झाला.
ना... अहो बहीण!

27
00:03:20,991 --> 00:03:22,283
माझा प्रकल्प

28
00:03:22,284 --> 00:03:24,995
एक कठोर आणि सर्वसमावेशक पारित केले आहे
पर्यावरणीय मूल्यमापन.

29
00:03:24,996 --> 00:03:27,956
माझ्यात इतके लोक
व्यवसायाला हे करायचे आहे

30
00:03:27,957 --> 00:03:30,751
पण मी एकटाच आहे
प्रत्यक्षात तो काढू शकतो.

31
00:03:30,752 --> 00:03:33,420
पहा, हे बर्फ आणि बर्फाने भरलेले जग आहे.

32
00:03:33,421 --> 00:03:37,175
चौदा दशलक्ष चौरस किलोमीटर
निष्कलंक शुद्धता.

33
00:03:37,550 --> 00:03:38,884
ते खरोखर कशासाठी चांगले असेल?

34
00:03:39,218 --> 00:03:40,637
लग्नाची शपथ!

35
00:03:40,929 --> 00:03:44,639
या ठिकाणी एक जादू आहे,
ती कोणतीही जुनी गोष्ट नवसात बदलू शकते.

36
00:03:44,640 --> 00:03:46,474
दोन पेंग्विनसह
तुमचा सर्वोत्तम माणूस आणि वधू

37
00:03:46,475 --> 00:03:48,778
तुम्हाला काळजी करण्याचीही गरज नाही
टक्सेडो किंवा गाउन बद्दल.

38
00:03:48,778 --> 00:03:49,778
आज तू जॅकपॉट मारलास.

39
00:03:49,778 --> 00:03:51,439
मी तुला माझ्यावर फ्लाइट देईन.

40
00:03:51,856 --> 00:03:53,189
मी हे विमान चार्टर्ड केले.

41
00:03:53,191 --> 00:03:54,950
इतर सर्व उड्डाणे
रद्द केले होते, बरोबर?

42
00:03:59,865 --> 00:04:01,324
पेंग्विन!

43
00:04:08,581 --> 00:04:10,417
गुबगुबीत, मी तुमचे मित्र पाहतो!

44
00:04:13,169 --> 00:04:16,338
रु यी, हा माणूस सुरू आहे का?

45
00:04:16,338 --> 00:04:19,507
लग्न समारंभाचा व्यवसाय
अंटार्क्टिका मध्ये?

46
00:04:19,509 --> 00:04:22,261
मॉस वर एक पाऊल

47
00:04:22,262 --> 00:04:25,723
म्हणजे शेकडो वर्षे
पुनर्वसन करण्यासाठी.

48
00:04:25,723 --> 00:04:29,101
मी पैज लावतो की त्यांचे पुढचे ध्येय मंगळ हे असेल.

49
00:04:29,769 --> 00:04:33,439
ती आमची चायनीज नोव्यू रिच आहे.

50
00:04:33,439 --> 00:04:35,524
अरे, तू हाओ.

51
00:04:38,360 --> 00:04:42,822
984, 984, एक वादळ आहे
तुमच्या पुढे तयार होत आहे.

52
00:04:42,824 --> 00:04:45,242
मोठा मुलगा आहे.

53
00:04:45,242 --> 00:04:49,163
हे ९८४ आहे. मला ते माझ्या रडारवरून मिळाले.

54
00:04:49,163 --> 00:04:52,958
टॉवर, 984 विनंती
ट्रॅकपासून 30 मैल बाकी.

55
00:04:52,959 --> 00:04:55,711
984, विचलन मंजूर, पहात रहा.

56
00:04:58,255 --> 00:04:59,255
तुमची काय चूक आहे?

57
00:04:59,548 --> 00:05:01,927
अहो, तुझं काय चुकलं!
मला असे म्हणायचे नव्हते!

58
00:05:03,552 --> 00:05:04,678
बकल अप!

59
00:05:12,812 --> 00:05:18,399
९८४, ९८४! वादळही आहे
मजबूत, त्वरित परत या.

60
00:05:18,401 --> 00:05:20,026
पुनरावृत्ती करा, त्वरित परत या!

61
00:05:20,028 --> 00:05:22,821
रॉजर, आता परत येत आहे!

62
00:05:22,822 --> 00:05:25,365
लक्ष द्या, आम्हाला ताबडतोब चढणे आवश्यक आहे!

63
00:05:25,367 --> 00:05:26,783
काय चाललंय?

64
00:05:26,785 --> 00:05:29,577
वादळ तीव्र झाले आहे.
हे खूप जलद आहे!

65
00:05:29,579 --> 00:05:30,872
तो फक्त काय म्हणाला?

66
00:05:36,418 --> 00:05:39,129
984, 984, तुम्ही कॉपी करता का?
तुम्ही कॉपी करता का?

67
00:05:39,129 --> 00:05:40,673
तू माझ्या रडारपासून दूर आहेस.

68
00:05:40,673 --> 00:05:42,591
ताबडतोब आपली स्थिती कळवा!

69
00:05:43,175 --> 00:05:45,427
९८४, ९८४!

70
00:05:56,605 --> 00:05:59,608
तीव्र आइसिंग!
नियंत्रण गमावले!

71
00:05:59,608 --> 00:06:01,067
मेडे! मेडे! मेडे!

72
00:06:01,069 --> 00:06:04,072
९८४, फोर्स लँडिंग,
सर्व मदतीची विनंती!

73
00:06:08,242 --> 00:06:09,869
तुमच्याकडे पण परवाना आहे का!

74
00:10:15,657 --> 00:10:17,115
मदत!

75
00:10:21,495 --> 00:10:22,705
आम्हाला मदत करा.

76
00:10:28,586 --> 00:10:30,337
मला मदत करा.

77
00:11:05,706 --> 00:11:06,875
आपला पाय बाहेर काढा.

78
00:11:10,628 --> 00:11:11,712
आणखी जोरात खेचा!

79
00:11:24,683 --> 00:11:25,684
परत या!

80
00:11:29,855 --> 00:11:30,856
मला मदत करा.

81
00:12:14,442 --> 00:12:15,442
घाई करा!

82
00:12:16,152 --> 00:12:16,735
माझे बूट!

83
00:12:16,778 --> 00:12:17,528
काय!

84
00:12:17,528 --> 00:12:18,528
माझा बूट अडकला आहे!

85
00:13:42,154 --> 00:13:43,489
येथे सिग्नल नाही.

86
00:13:48,910 --> 00:13:49,910
ब्लॅक बॉक्स!

87
00:13:50,370 --> 00:13:52,123
नसावे
विमानात ब्लॅक बॉक्स?

88
00:13:54,667 --> 00:13:57,626
सरासरी समुद्र पातळी
येथे 3,000 मीटरपेक्षा कमी आहे.

89
00:13:57,628 --> 00:13:59,797
ब्लॅक बॉक्स चालणार नाही.

90
00:14:05,677 --> 00:14:07,346
कोणीतरी आपल्याला वाचवेल, बरोबर?

91
00:14:12,769 --> 00:14:13,852
किती वाजले?

92
00:14:15,687 --> 00:14:16,730
10 p.m.

93
00:14:17,774 --> 00:14:19,482
फ्लाइटच्या वेळापत्रकानुसार,

94
00:14:19,484 --> 00:14:21,235
ते अशक्य असायला हवे होते
आम्हाला येथे उतरण्यासाठी.

95
00:14:21,735 --> 00:14:23,903
आम्ही कठोरपणे केले असावे
अर्थातच क्रॅश होण्यापूर्वी.

96
00:14:23,904 --> 00:14:25,782
आम्हाला कोणीही शोधणार नाही.

97
00:14:41,880 --> 00:14:43,548
मला येथे उपयुक्त काहीही सापडत नाही.

98
00:14:44,591 --> 00:14:46,552
हे कशासाठी आहेत?

99
00:14:48,053 --> 00:14:49,806
सर्व माझ्या अरोरा अभ्यासासाठी

100
00:14:50,472 --> 00:14:51,472
आणि-काय?

101
00:15:04,361 --> 00:15:05,947
आम्ही तिला इथे एकटे सोडू शकत नाही...

102
00:15:08,783 --> 00:15:10,033
ती मेली आहे.

103
00:15:13,453 --> 00:15:15,374
अंधाराशी नाही
आणि खाली थंड.

104
00:15:41,566 --> 00:15:42,567
थांबा!

105
00:15:43,150 --> 00:15:44,150
ऐका!

106
00:15:49,990 --> 00:15:52,909
ते पूर्णपणे शांत आहे,
जेव्हा वारा थांबतो.

107
00:15:54,787 --> 00:15:56,038
छान वाटतंय.

108
00:15:56,913 --> 00:15:57,956
घाई करा!

109
00:15:57,956 --> 00:15:59,000
एक हिमवादळ येत आहे!

110
00:16:16,308 --> 00:16:17,642
आता इथेच थांबायला हवं!

111
00:16:17,643 --> 00:16:19,394
किंवा आपण हरवून जाऊ!

112
00:16:20,980 --> 00:16:21,980
काय?

113
00:16:23,316 --> 00:16:25,274
तो अंटार्क्टिक हिमवादळ वारा आहे!

114
00:16:25,275 --> 00:16:26,317
आमच्याकडे वाया घालवायला वेळ नाही.

115
00:16:26,318 --> 00:16:27,798
आपल्याला खड्डा खणायचा आहे,
इथे, आत्ता!

116
00:16:29,029 --> 00:16:30,197
काय?

117
00:16:30,197 --> 00:16:31,240
एक भोक खणणे!

118
00:16:33,533 --> 00:16:34,533
हे घ्या!

119
00:16:41,708 --> 00:16:42,543
घाई करा!

120
00:16:42,543 --> 00:16:44,043
तापमान सतत घसरत आहे.

121
00:16:44,044 --> 00:16:44,879
आपण वेगवान असणे आवश्यक आहे!

122
00:16:44,879 --> 00:16:46,214
अधिक असू शकत नाही!

123
00:18:05,459 --> 00:18:06,626
माफ करा.

124
00:18:17,846 --> 00:18:20,016
मी बर्फात एक प्रचंड SOS काढू शकतो.

125
00:18:22,143 --> 00:18:23,782
तुम्हाला असे वाटते की कोणीतरी ते पाहील?

126
00:18:30,734 --> 00:18:32,819
मला कदाचित सिग्नल मिळेल
त्या टेकड्यांपैकी एक, बरोबर?

127
00:18:34,029 --> 00:18:35,030
तर काय?

128
00:18:35,990 --> 00:18:37,825
तुम्हाला अक्कल आहे का?

129
00:18:38,576 --> 00:18:39,992
आम्ही कुठे आहोत?

130
00:18:39,993 --> 00:18:41,077
अंटार्क्टिक.

131
00:18:41,953 --> 00:18:43,795
तुम्हाला कोणताही सिग्नल मिळणार नाही
तुम्ही कुठेही गेलात तरीही.

132
00:18:44,332 --> 00:18:45,999
आपण सर्व काही खाली पाडले.

133
00:18:46,000 --> 00:18:46,875
मग आपण काय करू शकतो?

134
00:18:46,876 --> 00:18:48,294
इथेच थांबायचे आणि मरेपर्यंत थांबायचे?

135
00:18:53,382 --> 00:18:55,259
आम्ही आज टेक ऑफ करणार नव्हतो.

136
00:18:56,259 --> 00:18:58,803
कोणी मेला नसता

137
00:18:58,804 --> 00:19:00,763
जर तुमचे विमान असेल तर
चांगल्या दिवसाची वाट पाहिली.

138
00:19:03,308 --> 00:19:04,894
मी तुम्हाला बोर्डात येण्यास सांगितले नाही!

139
00:19:14,987 --> 00:19:16,404
अंटार्क्टिका, मोठी गोष्ट!

140
00:19:16,696 --> 00:19:17,906
मी इथे मरत नाही!

141
00:20:48,079 --> 00:20:50,205
आता माझ्याशी असं का करत आहेस?

142
00:20:50,207 --> 00:20:52,083
मी वर्षानुवर्षे माझे गाढव काम करत आहे!

143
00:20:52,084 --> 00:20:53,924
माझी कंपनी शेवटी आहे
उद्या सार्वजनिक होणार!

144
00:21:57,106 --> 00:21:58,192
सिग्नल नाही...

145
00:21:59,234 --> 00:22:00,234
पण मला एक घर सापडले.

146
00:22:00,236 --> 00:22:01,236
सोडून दिले, तरी.

147
00:22:44,863 --> 00:22:45,948
चला जाऊया.

148
00:22:46,281 --> 00:22:48,325
पुढे काही टेकड्या आहेत.

149
00:23:08,136 --> 00:23:09,886
आत्ता मध्यरात्र झाली आहे.

150
00:23:09,887 --> 00:23:11,431
तरीही प्रकाश का आहे?

151
00:23:11,432 --> 00:23:13,474
हा ध्रुवीय दिवस आहे.

152
00:23:14,101 --> 00:23:15,059
एक रात्र होणार नाही.

153
00:23:15,060 --> 00:23:16,228
ही जागा उदास आहे.

154
00:23:23,902 --> 00:23:25,153
ते किती दूर आहे?

155
00:23:28,656 --> 00:23:30,116
एक टेकडी बाकी.

156
00:23:33,828 --> 00:23:35,455
मी आता ते घेऊ शकत नाही.

157
00:23:36,789 --> 00:23:38,333
माझा पाय मोडला आहे.

158
00:23:38,334 --> 00:23:40,667
तो माझा छळ करत आहे.

159
00:23:40,669 --> 00:23:41,795
मला ते सहन होत नाही.

160
00:23:42,546 --> 00:23:43,546
ऊठ!

161
00:23:44,506 --> 00:23:45,173
ऊठ!

162
00:23:45,173 --> 00:23:46,173
नाही.

163
00:24:39,103 --> 00:24:40,311
आता काय?

164
00:24:41,771 --> 00:24:43,480
माझी नडगी फ्रॅक्चर झाली आहे.

165
00:24:43,481 --> 00:24:45,358
आम्ही ते सेट करणे आवश्यक आहे.

166
00:24:46,026 --> 00:24:47,026
ओह.

167
00:24:49,488 --> 00:24:50,863
थांबा, एक हाड सेट?

168
00:24:50,864 --> 00:24:52,699
तुम्हाला असे वाटते की मी ते करू शकतो?

169
00:24:52,700 --> 00:24:53,909
तुम्ही गंमत करत असाल.

170
00:24:54,492 --> 00:24:56,160
आम्ही आता ते केले नाही तर,

171
00:24:56,161 --> 00:24:58,413
हे मास मस्क्यूलर नेक्रोसिसकडे नेईल

172
00:24:59,248 --> 00:25:01,958
त्यानंतर अंतर्गत अवयव निकामी होणे.

173
00:25:01,959 --> 00:25:03,210
मग मी मरेन.

174
00:25:22,563 --> 00:25:23,563
नाही.

175
00:25:26,900 --> 00:25:29,192
मी या पलंगावर बराच काळ असेन,

176
00:25:29,193 --> 00:25:31,237
बेडसोर्स येण्यासाठी पुरेसा लांब.

177
00:25:31,238 --> 00:25:32,780
मला माझी पँट काढावी लागेल.

178
00:25:38,077 --> 00:25:39,077
थांबा.

179
00:25:44,585 --> 00:25:45,961
मी स्वतः करू शकत नाही.

180
00:26:43,602 --> 00:26:44,602
तयार आहात?

181
00:26:56,198 --> 00:26:57,240
तिथेच थांबा.

182
00:27:01,118 --> 00:27:02,996
अहो, जागे व्हा!

183
00:27:03,454 --> 00:27:04,832
पुढे काय?

184
00:27:27,980 --> 00:27:29,064
काय?

185
00:27:43,119 --> 00:27:44,327
तुमचे शब्द वापरा.

186
00:27:44,328 --> 00:27:45,454
ते काय आहे?

187
00:27:48,750 --> 00:27:50,167
मला लघवी करायची आहे.

188
00:28:11,355 --> 00:28:12,941
कोणालाच कळणार नाही.

189
00:29:33,605 --> 00:29:36,691
सॅल्मन, गोमांस, सोयाबीन,

190
00:29:37,733 --> 00:29:39,653
रशियन कॅनचा ढीग,

191
00:29:41,613 --> 00:29:42,864
ब्रेझ्ड बांबू शूट,

192
00:29:44,031 --> 00:29:45,156
आणि कॅन केलेला मॅकरल्स.

193
00:29:45,157 --> 00:29:46,157
हे शांघायचे आहे.

194
00:29:47,285 --> 00:29:48,285
तारीख?

195
00:29:50,038 --> 00:29:52,833
24 एप्रिल 1998.

196
00:30:00,840 --> 00:30:03,593
जिंग रु यी... आमच्याकडे भात आहे.

197
00:30:04,760 --> 00:30:06,930
साठी विशेष ऑफर
चीनी अंटार्क्टिक मोहीम.

198
00:30:07,806 --> 00:30:11,226
104 डबे, तांदळाची पोती आणि
दारूची अर्धी बाटली.

199
00:30:12,769 --> 00:30:14,310
कॅनवरील तारखांवर आधारित,

200
00:30:14,311 --> 00:30:16,690
शेवटच्या वेळी लोक थांबले
कदाचित दोन वर्षांपूर्वी.

201
00:30:21,028 --> 00:30:22,028
हे पहा.

202
00:30:22,112 --> 00:30:23,695
एक वास्तविक पुरातन वस्तू.

203
00:30:23,696 --> 00:30:24,696
1992.

204
00:30:31,246 --> 00:30:32,705
ऑस्ट्रेलिया.

205
00:30:34,458 --> 00:30:35,459
वू फू चुन

206
00:30:36,334 --> 00:30:38,794
कदाचित आम्ही फक्त 20 किलोमीटर दूर आहोत

207
00:30:38,795 --> 00:30:40,047
चायनीज अरोरा स्टेशनवरून.

208
00:30:41,589 --> 00:30:42,589
काय?

209
00:30:43,549 --> 00:30:44,425
हे पहा.

210
00:30:44,426 --> 00:30:46,727
Xue Long चे पहिले पोर्ट ऑफ कॉल
ऑस्ट्रेलिया मध्ये Fremantle आहे

211
00:30:46,727 --> 00:30:48,054
जेथे ते पुरवठा लोड करते.

212
00:30:48,055 --> 00:30:49,555
मग ते वेस्टर्लीजमधून प्रवास करते,

213
00:30:49,556 --> 00:30:50,847
शेवटी थांबते
अरोरा स्टेशनवर.

214
00:30:50,848 --> 00:30:53,517
तो चिनी मोहीम संघ असावा

215
00:30:53,518 --> 00:30:55,854
ज्याने हे सोडले
ऑस्ट्रेलियन कॅन आणि चायनीज तांदूळ.

216
00:30:56,395 --> 00:30:59,190
रशिया रेड स्टार स्टेशन
अरोराचा शेजारी आहे,

217
00:30:59,191 --> 00:31:01,442
जे रशियन कॅन्सचे स्पष्टीकरण देऊ शकते.

218
00:31:01,442 --> 00:31:03,861
एक अप्रचलित आहे
निरीक्षण स्टेशन

219
00:31:03,862 --> 00:31:05,570
अरोरा पासून सुमारे 20 किलोमीटर दूर.

220
00:31:05,571 --> 00:31:07,782
हे असलेच पाहिजे.

221
00:31:08,491 --> 00:31:09,785
आपण वाचलो आहोत.

222
00:31:12,578 --> 00:31:13,996
मला फक्त अंतर माहित आहे

223
00:31:13,997 --> 00:31:15,039
दिशा नाही.

224
00:31:15,749 --> 00:31:17,209
बघण्यासारखे असेल
गवताच्या गंजीतील सुईसाठी

225
00:31:17,750 --> 00:31:19,169
इतक्या मोठ्या पांढऱ्या मोकळ्या मैदानात.

226
00:31:19,669 --> 00:31:20,669
फक्त त्यासाठी जा!

227
00:31:20,961 --> 00:31:22,712
प्रयत्न करण्यापूर्वी आपण कसे सोडू शकता?

228
00:31:22,713 --> 00:31:24,632
फक्त चार दिशा आहेत.

229
00:31:24,633 --> 00:31:25,674
मी जाऊन शोधतो.

230
00:31:27,551 --> 00:31:29,095
दोन किलोवॅट जनरेटरचा हा प्रकार

231
00:31:29,096 --> 00:31:31,096
जास्त वापरते
एक लिटर डिझेल प्रति तास.

232
00:31:31,097 --> 00:31:32,972
जरी ते दिवसाचे आठ तास चालते

233
00:31:32,973 --> 00:31:35,392
800 लिटर डिझेल फक्त ते ठेवू शकते
सुमारे 75 दिवस चालते.

234
00:31:35,393 --> 00:31:36,977
सुमारे 75 दिवसांनंतर,

235
00:31:36,978 --> 00:31:38,270
ध्रुवीय रात्र येईल.

236
00:31:39,021 --> 00:31:41,441
इंधनाशिवाय, आम्ही करू
गोठून मृत्यू

237
00:31:41,442 --> 00:31:43,527
मी त्याआधी अरोरा स्टेशन शोधेन!

238
00:31:44,402 --> 00:31:45,737
काहीही अशक्य नाही!

239
00:31:54,663 --> 00:31:56,580
त्यापेक्षा मी रस्त्यावरच मरेन.

240
00:32:09,970 --> 00:32:13,097
अपघात होऊन तीन दिवस झाले आहेत.

241
00:32:17,434 --> 00:32:20,436
सौर अभिमुखतेनुसार
तेव्हा मी निरीक्षण केले,

242
00:32:20,438 --> 00:32:21,896
आम्ही पश्चिमेला होतो.

243
00:32:21,897 --> 00:32:23,938
म्हणून, महासागर खोटे आहे
खंडाच्या पश्चिमेला.

244
00:32:24,358 --> 00:32:27,111
म्हणून आपल्याला शोधण्याची आवश्यकता आहे
इतर तीन दिशा

245
00:32:27,112 --> 00:32:29,280
पूर्व, दक्षिण आणि उत्तर.

246
00:32:30,781 --> 00:32:32,199
ठीक आहे, मी सुईसाठी जाईन.

247
00:32:32,200 --> 00:32:33,451
तू इथेच थांब आणि वाट बघ.

248
00:33:30,467 --> 00:33:32,594
काही हार्ड कँडीज आहेत
माझ्या वरच्या खिशात.

249
00:33:40,143 --> 00:33:41,560
इथे तुम्ही जा.

250
00:33:42,103 --> 00:33:44,855
पन्नास ग्रॅम कँडीज देतात
अंदाजे तीनशे कॅलरीज.

251
00:33:44,855 --> 00:33:46,776
हे तुम्हाला यापासून वाचवू शकतात
जीवघेणा धोका.

252
00:33:47,483 --> 00:33:48,483
ठीक आहे.

253
00:33:53,065 --> 00:33:55,075
मी बाहेर आहे तेव्हा स्वत: ला टक.

254
00:33:56,617 --> 00:33:58,577
आम्ही फक्त रात्री जनरेटर वापरू शकतो.

255
00:34:05,085 --> 00:34:06,961
तू अशी विचित्र व्यक्ती आहेस

256
00:34:08,003 --> 00:34:11,757
अंटार्क्टिकाला येत आहे
फर कोट आणि टाय मध्ये.

257
00:34:11,757 --> 00:34:14,635
हे विचित्र नाही,
हे आशावादी आहे.

258
00:34:15,762 --> 00:34:17,762
जेव्हा माझ्या लग्नाचा व्यवसाय
अंटार्क्टिका मध्ये सेट करते

259
00:34:17,764 --> 00:34:20,474
तुम्हाला अनेक वरात दिसतील
पूर्ण सूट आणि टाय घालून फिरणे.

260
00:34:24,311 --> 00:34:26,063
तुम्ही कोणत्या दिशेला आहात
सह प्रारंभ करू इच्छिता?

261
00:34:26,856 --> 00:34:28,065
पूर्वेला.

262
00:34:28,065 --> 00:34:29,733
सूर्य पूर्वेला उगवतो.

263
00:34:30,777 --> 00:34:33,655
सूर्य दक्षिणेला उगवतो
येथे ध्रुवीय दिवस दरम्यान.

264
00:34:35,614 --> 00:34:38,284
सूर्य का बदलतो?

265
00:34:38,867 --> 00:34:41,996
ध्रुवीय दिवसात सूर्य मावळत नाही.

266
00:34:42,746 --> 00:34:44,347
ते क्षितिजाच्या वर आपल्याभोवती वर्तुळ करते.

267
00:34:44,958 --> 00:34:48,545
सूर्याची उंची दुपारच्या वेळी जास्तीत जास्त असते,
जेव्हा सूर्य उत्तरेला असतो.

268
00:34:49,170 --> 00:34:51,170
नंतर ते वायव्येकडे सरकते.

269
00:34:51,172 --> 00:34:54,800
त्यानंतर आग्नेय दिशेला,
आणि सौर उंची कमी झाली.

270
00:34:54,800 --> 00:34:58,012
मध्यरात्री, सूर्य
दक्षिणेला आहे,

271
00:34:58,012 --> 00:34:59,637
सौर उंची किमान आहे.

272
00:34:59,639 --> 00:35:01,141
आता सकाळ झाली आहे.

273
00:35:01,849 --> 00:35:03,601
सूर्य आग्नेयेकडे सरकत आहे.

274
00:35:04,226 --> 00:35:06,269
तुम्ही तुमचा श्वास वाया घालवत आहात.

275
00:35:06,271 --> 00:35:08,521
माझा फोन अजूनही कार्यरत आहे.

276
00:35:08,523 --> 00:35:11,442
स्मार्टफोनचा कंपास
येथे काम करणार नाही.

277
00:35:11,443 --> 00:35:12,818
आम्ही उच्च-अक्षांश प्रदेशात आहोत

278
00:35:12,818 --> 00:35:13,943
जेथे दक्षिण आणि उत्तर चुंबकीय ध्रुव--

279
00:35:13,945 --> 00:35:15,612
व्याख्यानाने पुरे.

280
00:35:15,612 --> 00:35:17,655
पासून पूर्णपणे भिन्न आहेत
भूगोल मध्ये दक्षिण आणि उत्तर ध्रुव.

281
00:35:17,657 --> 00:35:20,992
थोडक्यात, सूर्य दक्षिणेला उगवतो
या गोंधळलेल्या ठिकाणी, बरोबर?

282
00:35:20,994 --> 00:35:22,411
मला समजले, आराम करा.

283
00:35:27,125 --> 00:35:29,753
मला वाटतं तुम्ही सुरुवात करावी
दक्षिणेकडे, सूर्याकडे.

284
00:35:30,420 --> 00:35:33,422
एका भविष्यवेत्त्याने मला सांगितले की माझ्याकडे असेल
या वर्षी उत्तरेला शुभेच्छा.

285
00:35:33,422 --> 00:35:36,467
तर, मी उत्तरेकडे पैज लावत आहे.

286
00:35:37,844 --> 00:35:38,844
उत्तर.

287
00:35:44,184 --> 00:35:45,184
मी बाहेर जात आहे!

288
00:36:00,032 --> 00:36:01,742
सूर्य कुठे आहे?

289
00:36:18,134 --> 00:36:19,802
बाहेरील बर्फाची खोली लक्षात घेता

290
00:36:19,802 --> 00:36:22,722
तुमचा वेग जवळपास आहे
चार किलोमीटर प्रति तास पायी.

291
00:36:23,764 --> 00:36:24,764
तुमच्या घड्याळावर लक्ष ठेवा.

292
00:36:24,766 --> 00:36:28,394
तुम्ही फिरू शकता
पाच तासांनंतर 20 किलोमीटर.

293
00:36:29,144 --> 00:36:30,646
तुम्हाला अरोरा स्टेशन दिसत नसेल तर...

294
00:36:30,646 --> 00:36:32,523
मी आजूबाजूला तपासतो.

295
00:36:34,692 --> 00:36:36,193
स्वच्छ हवेत,

296
00:36:36,193 --> 00:36:38,362
तुमचा दृष्टिकोन चांगला असेल
10 किलोमीटरपेक्षा जास्त पोहोचत आहे.

297
00:36:39,614 --> 00:36:40,739
त्यामुळे डोळे वापरा.

298
00:36:40,739 --> 00:36:41,949
इकडे तिकडे फिरू नका.

299
00:36:41,949 --> 00:36:42,909
तुम्हाला तुमची ताकद जपायची आहे.

300
00:36:43,284 --> 00:36:45,244
- समजले.
- इतके कठोर वागू नका.

301
00:36:45,246 --> 00:36:47,286
तुम्ही 40 किलोमीटर कव्हर कराल
परतीचा प्रवास करण्यासाठी

302
00:36:47,288 --> 00:36:48,748
जे तुम्हाला जवळपास 10 तास घेईल.

303
00:37:00,802 --> 00:37:02,177
तू उजवा हात आहेस,

304
00:37:02,177 --> 00:37:05,264
त्यामुळे तुमचा उजवा पाय अपेक्षित आहे
डाव्यापेक्षा मजबूत व्हा.

305
00:37:05,264 --> 00:37:06,556
तुम्ही सरळ चालता असे वाटते

306
00:37:06,557 --> 00:37:08,398
पण तुम्ही प्रत्यक्षात अ मध्ये हलवा
घड्याळाच्या उलट दिशेने.

307
00:37:08,893 --> 00:37:12,019
दरम्यान, आपण प्रभावित आहात
कोरिओलिस बलाने,

308
00:37:12,021 --> 00:37:14,690
ज्यामुळे परिस्थिती आणखी वाईट होईल.

309
00:37:14,690 --> 00:37:16,150
ते अशक्य आहे.

310
00:37:16,150 --> 00:37:17,735
मला दिग्दर्शनाची उत्तम जाण आहे.

311
00:37:20,070 --> 00:37:23,574
आपण शिकले पाहिजे
समान दिशा ठेवा

312
00:37:23,574 --> 00:37:25,199
दरम्यानच्या कोनाचे निरीक्षण करून
तुमचे शरीर आणि तुमची सावली.

313
00:37:25,201 --> 00:37:27,494
तसेच, प्रत्येक खोदकाम करा
तुझ्या मनात खुणा,

314
00:37:27,494 --> 00:37:28,735
किंवा तुम्ही परतीचा मार्ग गमावाल.

315
00:37:29,079 --> 00:37:32,375
टेकडी किंवा हिमनदी सारखी.

316
00:37:53,813 --> 00:37:55,148
माफ करा

317
00:37:55,440 --> 00:37:58,067
तुला मार्ग माहित आहे का
अरोरा स्टेशनला?

318
00:38:00,570 --> 00:38:01,570
त्या मार्गाने?

319
00:38:02,947 --> 00:38:04,157
किंवा त्या मार्गाने?

320
00:38:07,409 --> 00:38:08,494
त्रास देऊ नका.

321
00:38:08,494 --> 00:38:09,704
तू काळजी घे भाऊ.

322
00:39:03,507 --> 00:39:05,260
हे मजेदार नाही.

323
00:39:11,014 --> 00:39:13,059
माझ्याकडे पाहणे थांबवा, मला येथे लक्ष केंद्रित करणे आवश्यक आहे.

324
00:39:17,230 --> 00:39:18,688
हे काही खरे बकवास आहे.

325
00:39:18,690 --> 00:39:20,010
मी ते तुमच्यावर सोडेन, हे नक्की.

326
00:40:06,737 --> 00:40:10,032
हिमस्खलन खाली आले
विजेच्या कडकडाटासारखे.

327
00:40:10,657 --> 00:40:13,452
मी माझी पँट वर ओढली
आणि नरकासारखा पळून गेला.

328
00:40:14,704 --> 00:40:16,164
हिमनग फक्त समुद्रातच असतात,

329
00:40:16,831 --> 00:40:18,471
म्हणजे समुद्रही उत्तरेला आहे.

330
00:40:19,541 --> 00:40:21,753
तुला सांगितले! भाग्यवान उत्तर!

331
00:40:22,878 --> 00:40:25,632
तर उद्या पूर्वेकडे जायचे की दक्षिणेकडे?

332
00:40:39,019 --> 00:40:40,300
आपण उद्या विश्रांती घ्यावी.

333
00:40:42,481 --> 00:40:43,358
हे सर्व ठीक आहे.

334
00:40:43,358 --> 00:40:44,900
मी जाण्यासाठी चांगले आहे.

335
00:40:45,610 --> 00:40:48,905
पुरवठा फक्त समर्थन करू शकता
तू दोन दिवस बाहेर.

336
00:40:50,364 --> 00:40:53,199
आपण ते करू शकत नसल्यास,
मीही करू शकत नाही.

337
00:40:53,201 --> 00:40:54,201
असे म्हणू नका.

338
00:40:57,163 --> 00:40:59,206
दोन दिवसांनी परत आला नाहीस तर...

339
00:41:01,083 --> 00:41:02,501
मला हे सर्व संपवायचे आहे.

340
00:41:16,682 --> 00:41:18,141
त्या भाग्यवंतानेही मला ते सांगितले

341
00:41:19,226 --> 00:41:22,313
मी श्रीमंत म्हणून नैसर्गिक मृत्यूने मरेन
अनेक नातवंडांनी वेढलेला माणूस.

342
00:41:35,409 --> 00:41:37,869
उद्या मी पूर्वेकडे शोध घेईन.

343
00:41:37,869 --> 00:41:40,288
तू इथेच थांब आणि विश्रांती घे.

344
00:41:40,289 --> 00:41:42,916
आणि मला इतर सर्व गोष्टींची काळजी करू द्या.

345
00:41:42,916 --> 00:41:44,458
पण दिवसभर खोटे बोलू नका.

346
00:41:44,460 --> 00:41:46,210
आपल्याला वेळोवेळी हलवावे लागेल.

347
00:41:46,211 --> 00:41:48,045
तुमच्या उपचारानंतर,

348
00:41:48,047 --> 00:41:49,297
मी जेव्हाही हालचाल करतो तेव्हा माझा पाय खूप दुखतो.

349
00:41:49,297 --> 00:41:50,882
बरं, तुम्हाला करावं लागेल.

350
00:41:50,882 --> 00:41:52,684
नाहीतर मी काय जात आहे
बेडसोर्स बद्दल काय करायचे?

351
00:42:48,523 --> 00:42:51,108
तर पूर्व बाजूही आहे
समुद्राने वेढलेले.

352
00:42:51,110 --> 00:42:53,278
आम्ही एका द्वीपकल्पात आहोत,

353
00:42:54,070 --> 00:42:56,114
आणि अरोरा कुठेतरी आहे
या ठिकाणाच्या दक्षिणेला.

354
00:42:57,282 --> 00:42:58,824
तर त्यात विभागूया
शोधण्यासाठी तीन दिशा,

355
00:42:58,826 --> 00:43:02,244
नैऋत्य, दक्षिण आणि आग्नेय.

356
00:43:02,246 --> 00:43:04,545
आम्ही तपशीलवार रेंडर करू शकतो
प्रत्येक दिशेने शोध योजना.

357
00:43:04,545 --> 00:43:05,699
ठीक आहे.

358
00:43:05,791 --> 00:43:06,791
येथे.

359
00:43:08,210 --> 00:43:09,961
कवटीच्या हाडांचे सूप, कॅल्शियम पूरक.

360
00:43:12,047 --> 00:43:13,257
छान वास येतो. दुर्गंधीयुक्त.

361
00:43:14,007 --> 00:43:15,342
मला एक डबा मिळेल का?

362
00:43:15,342 --> 00:43:16,885
काटकसर हा एक गुण आहे.

363
00:43:16,885 --> 00:43:17,885
एक sip घ्या.

364
00:43:20,764 --> 00:43:21,764
थुंकू नका!

365
00:43:21,932 --> 00:43:22,809
असा कचरा.

366
00:43:22,809 --> 00:43:24,518
मी खास तुमच्यासाठी ही हाडे शिजवली आहेत.

367
00:43:26,978 --> 00:43:28,813
तुला जेवायलाच लागेल, माहीत आहे का?

368
00:43:28,815 --> 00:43:30,148
तुम्हाला कॅल्शियमची गरज आहे.

369
00:43:30,148 --> 00:43:32,025
हे तुमच्यासाठी चांगले आहे...

370
00:43:43,079 --> 00:43:44,079
एक द्रुत प्रश्न.

371
00:43:44,496 --> 00:43:47,206
कोणती चव चांगली आहे?

372
00:43:47,208 --> 00:43:48,626
सील की पेंग्विन?

373
00:43:49,168 --> 00:43:51,336
दोन्ही द्वारे संरक्षित आहेत
अंटार्क्टिका करार.

374
00:43:53,755 --> 00:43:55,423
अंटार्क्टिक करार!

375
00:43:59,512 --> 00:44:01,887
मी खूप उल्लंघन केले आहे
माझ्या आयुष्यातील करार

376
00:44:01,889 --> 00:44:05,226
पण मी कधीच अपेक्षा केली नाही
याचे उल्लंघन करा.

377
00:44:11,356 --> 00:44:12,606
मला तुम्हाला आठवण करून द्यावी लागेल,

378
00:44:12,608 --> 00:44:14,233
आमच्याकडे पुरेसे इंधन नाही

379
00:44:14,235 --> 00:44:17,112
सील किंवा पेंग्विन पूर्णपणे शिजवण्यासाठी.

380
00:44:17,112 --> 00:44:19,447
आम्ही काही लहान मासे उत्तम प्रकारे शिजवू शकतो.

381
00:44:19,447 --> 00:44:21,074
ते गरीब थंड पाण्याचे मासे

382
00:44:21,074 --> 00:44:22,784
फक्त काही वाढू शकतात
दरवर्षी मिलीमीटर.

383
00:44:22,784 --> 00:44:25,704
एक मुठी आकाराचा मासा करू शकता
खरोखर जुने व्हा.

384
00:44:25,704 --> 00:44:26,746
गरीब मासे?

385
00:44:26,746 --> 00:44:28,456
कोण आमची दया करेल?

386
00:44:36,423 --> 00:44:37,507
अजूनही जागे आहात?

387
00:44:38,009 --> 00:44:39,092
होय.

388
00:44:39,510 --> 00:44:43,014
मग मला अररबद्दल सांगा... काहीतरी.

389
00:44:45,557 --> 00:44:47,197
तुम्हाला त्याबद्दल खरोखर जाणून घ्यायचे आहे का?

390
00:44:47,684 --> 00:44:49,436
नाही, मी नाही.

391
00:44:49,436 --> 00:44:50,938
पण माझ्या पोटात गुरगुरते.

392
00:44:53,983 --> 00:44:57,193
वरच्या वातावरणात, सुमारे 100
किलोमीटर पृथ्वीच्या पृष्ठभागाच्या वर

393
00:44:57,193 --> 00:44:59,820
सौर वारा पासून उच्च-ऊर्जा इलेक्ट्रॉन

394
00:44:59,822 --> 00:45:02,782
अणू किंवा रेणूंना मारणे.

395
00:45:03,409 --> 00:45:06,411
हे उत्तेजित अणू आणि रेणू
जमिनीवर परत या

396
00:45:06,411 --> 00:45:09,581
आणि प्रकाश उत्सर्जित करा, अरोरा

397
00:45:09,916 --> 00:45:11,625
ध्रुवीय प्रकाश देखील म्हणतात.

398
00:45:11,626 --> 00:45:15,085
आपण ते ध्रुवीय रात्री पाहू
सुमारे दोन महिन्यांनंतर.

399
00:45:15,086 --> 00:45:17,882
ज्यासाठी आपण मरणार आहोत,
मला तो भाग माहित आहे.

400
00:45:19,717 --> 00:45:21,594
असे काही लोक म्हणतात

401
00:45:22,094 --> 00:45:25,262
अरोरा एक मोठी व्हेल होती
जो आकाशात उडाला

402
00:45:25,264 --> 00:45:26,599
मागे एक विशाल लाट सोडून.

403
00:45:28,141 --> 00:45:29,893
असा आणखी एक किस्सा सांगितला

404
00:45:30,393 --> 00:45:33,773
अरोरा ही हरवलेल्या मुलीची आत्मा आहे.

405
00:45:42,782 --> 00:45:45,867
तुम्हाला किती पगार मिळतो
तुमच्या मेहनतीसाठी?

406
00:45:47,327 --> 00:45:48,327
पैशाबद्दल सर्व काही...

407
00:45:49,038 --> 00:45:51,331
अजून काय हवंय
पैशाव्यतिरिक्त बोला?

408
00:45:51,873 --> 00:45:55,126
सर्वात मौल्यवान काय आहे
अंटार्क्टिका मध्ये गोष्ट?

409
00:45:56,461 --> 00:45:57,461
उल्का.

410
00:45:59,172 --> 00:46:00,340
त्यांची किंमत किती आहे?

411
00:46:01,050 --> 00:46:02,217
ते अमूल्य आहेत.

412
00:46:05,679 --> 00:46:07,054
नीटनेटके.

413
00:46:07,056 --> 00:46:08,931
तर मला कुठे सापडेल,
तू मला सांगशील का?

414
00:46:08,932 --> 00:46:09,932
अशी स्क्रूज.

415
00:46:51,307 --> 00:46:53,436
एवढा म्हातारा मूर्ख कसा होऊ शकतो.

416
00:50:05,960 --> 00:50:07,295
मी कबूल करतो!

417
00:50:08,255 --> 00:50:09,632
मीच होतो.

418
00:50:14,929 --> 00:50:17,139
मी कदाचित हे मारले
शेकडो वर्ष जुने मासे.

419
00:50:18,224 --> 00:50:19,266
मी कर्म पाहतो.

420
00:50:21,476 --> 00:50:24,313
पण ते खाल्लेही गेले असते
सील, स्कुआ किंवा पेंग्विनद्वारे.

421
00:50:26,606 --> 00:50:28,400
फरक काय आहे?

422
00:50:33,822 --> 00:50:35,114
दोन दिवस झाले.

423
00:50:37,076 --> 00:50:38,452
मी मेलो तर

424
00:50:39,452 --> 00:50:40,871
तिचे काय होईल?

425
00:51:09,525 --> 00:51:10,818
फू चुन.

426
00:52:57,132 --> 00:52:58,132
फू चुन.

427
00:54:31,643 --> 00:54:35,271
नमो अवलोकितेश्वरा बोधिसत्वा ।

428
00:54:39,025 --> 00:54:42,612
नमो अवलोकितेश्वरा बोधिसत्वा ।

429
00:58:40,057 --> 00:58:41,057
रु यी!

430
00:58:41,684 --> 00:58:42,728
मी परत आलोय!

431
00:58:55,072 --> 00:58:57,367
मी ते पूर्ण करू शकत नाही.

432
00:59:26,521 --> 00:59:27,981
अंटार्क्टिक फिश सूप.

433
00:59:29,483 --> 00:59:30,608
काही प्रयत्न करा.

434
00:59:54,173 --> 00:59:55,800
मी बर्फाच्या खड्ड्यात पडलो.

435
01:00:05,476 --> 01:00:06,476
रु यी

436
01:00:11,775 --> 01:00:13,360
चला एकत्र जगूया, ठीक आहे?

437
01:00:29,458 --> 01:00:30,460
मी आता जात आहे.

438
01:00:51,731 --> 01:00:53,567
वाट बघून कंटाळा आला तर

439
01:00:55,693 --> 01:00:57,070
किंवा मी ते परत करू शकत नसल्यास

440
01:00:59,947 --> 01:01:02,699
किमान डिझेल वापरा,

441
01:01:02,701 --> 01:01:05,077
आणि सर्व कॅन केलेला अन्न संपवा.

442
01:01:26,432 --> 01:01:27,559
रु यी

443
01:01:28,559 --> 01:01:30,269
आता वारा थांबला की मला भीती वाटते.

444
01:01:31,103 --> 01:01:35,233
मग एकच गोष्ट उरली
मृत शांतता आहे.

445
01:01:45,201 --> 01:01:46,840
पण मला वाऱ्याचीही भीती वाटते.

446
01:01:48,079 --> 01:01:49,246
जेव्हा वारा वाहतो

447
01:01:49,831 --> 01:01:51,750
ते माझ्या मागे सर्व पाऊल पुसून टाकते.

448
01:01:54,126 --> 01:01:55,126
तुमचं काय?

449
01:01:56,922 --> 01:01:58,380
तुला कशाची भीती वाटते?

450
01:04:09,054 --> 01:04:11,431
रु यी!

451
01:04:13,474 --> 01:04:15,768
रु यी!

452
01:04:17,853 --> 01:04:20,481
रु यी!

453
01:04:25,527 --> 01:04:27,322
रु यी!

454
01:04:29,364 --> 01:04:30,657
रु यी!

455
01:04:31,701 --> 01:04:33,911
रु यी!

456
01:04:35,746 --> 01:04:37,331
रु यी!

457
01:04:40,210 --> 01:04:41,543
रु यी!

458
01:04:42,878 --> 01:04:44,047
फू चुन!

459
01:04:50,344 --> 01:04:51,344
रु यी!

460
01:04:52,554 --> 01:04:53,554
रु यी!

461
01:04:56,016 --> 01:04:57,351
रु यी!

462
01:04:57,601 --> 01:04:58,603
रु यी!

463
01:05:00,813 --> 01:05:01,606
रु यी!

464
01:05:01,606 --> 01:05:02,606
फू चुन!

465
01:05:06,485 --> 01:05:07,570
फू चुन!

466
01:05:09,280 --> 01:05:11,364
फू चुन, इथे, इथेच!

467
01:05:11,365 --> 01:05:12,365
फू चुन.

468
01:05:13,076 --> 01:05:14,076
फू चुन.

469
01:05:15,494 --> 01:05:16,286
फू चुन.

470
01:05:16,286 --> 01:05:17,286
रु यी...

471
01:05:29,759 --> 01:05:30,969
मी आता पाहू शकत नाही.

472
01:05:54,701 --> 01:05:58,371
बर्फाचे क्षेत्र प्रतिबिंबित करते
जवळजवळ 95 टक्के सूर्यप्रकाश.

473
01:06:00,414 --> 01:06:02,333
तुम्ही रोज बाहेर जाता

474
01:06:02,833 --> 01:06:05,074
जे जवळजवळ सारखेच आहे
थेट सूर्याकडे पहात आहे.

475
01:06:08,338 --> 01:06:10,090
किती दिवस चालेल?

476
01:06:10,507 --> 01:06:11,675
दोन-तीन दिवस.

477
01:06:15,679 --> 01:06:17,806
आता माझी काळजी घेण्याची पाळी तुझी आहे.

478
01:06:25,315 --> 01:06:26,315
फू चुन.

479
01:06:28,108 --> 01:06:29,485
आपण टिकून राहू.

480
01:06:49,547 --> 01:06:50,547
थांबा.

481
01:06:52,217 --> 01:06:53,217
डावीकडे वळा.

482
01:06:59,431 --> 01:07:00,431
उजवीकडे वळा.

483
01:07:03,769 --> 01:07:04,769
लाथ मारणे थांबवा.

484
01:07:05,021 --> 01:07:06,021
येथे.

485
01:07:06,356 --> 01:07:07,356
ते हळू करा.

486
01:07:18,867 --> 01:07:20,286
तू अजून इथे का आहेस?

487
01:07:20,911 --> 01:07:21,829
तुला हाताची गरज नाही का?

488
01:07:21,829 --> 01:07:23,998
नाही. बाहेर जा.

489
01:07:24,414 --> 01:07:25,708
मी आंधळा आहे.

490
01:07:26,000 --> 01:07:27,001
बाहेर.

491
01:07:32,465 --> 01:07:33,465
पुढे पाऊल टाका.

492
01:07:34,425 --> 01:07:35,425
डावीकडे वळा.

493
01:08:23,056 --> 01:08:24,100
तुम्हाला माहीत आहे का ते

494
01:08:24,975 --> 01:08:26,351
10,000 वर्षांपूर्वी

495
01:08:26,935 --> 01:08:29,439
तेथे मोठी झाडे उगवली होती
इथल्या नदीकाठावर.

496
01:08:31,231 --> 01:08:32,899
2.5 दशलक्ष वर्षांपूर्वी

497
01:08:33,818 --> 01:08:37,195
ही एक महत्त्वाची जमीन व्यापलेली होती
एका विशाल जंगलाने.

498
01:09:03,055 --> 01:09:04,055
तुम्ही मला पाहू शकता!

499
01:09:11,898 --> 01:09:12,981
अगदी स्पष्टपणे नाही ...

500
01:09:24,284 --> 01:09:25,845
बर्फाचे क्षेत्र यापुढे चमकत नाही.

501
01:09:28,747 --> 01:09:30,291
ही म्हण लक्षात ठेवा,

502
01:09:31,667 --> 01:09:35,003
मोठ्या रॅकसह, एक मोठा टप्पा येतो.

503
01:09:39,884 --> 01:09:41,123
आमचा डबा संपत चालला आहे.

504
01:09:41,344 --> 01:09:42,886
मी मासेमारीला जाईन.

505
01:09:44,096 --> 01:09:46,099
मग या दिशेने चालत जा.

506
01:09:47,350 --> 01:09:49,016
ते या ठिकाणाजवळ असावे.

507
01:09:49,018 --> 01:09:50,018
समजलं का?

508
01:10:42,654 --> 01:10:43,895
मी इथे तुमची वाट पाहीन.

509
01:10:57,920 --> 01:10:59,046
मी परत येईन!

510
01:11:57,521 --> 01:11:58,521
रु यी,

511
01:12:00,690 --> 01:12:01,690
माझ्यासोबत रहा

512
01:12:04,319 --> 01:12:05,947
तू हो म्हणशील ना?

513
01:12:08,157 --> 01:12:10,533
बरोबर आहे, मी थोडा आहे
थोडा पुरुष अराजकतावादी.

514
01:12:10,534 --> 01:12:12,202
पण मी जे म्हणतो ते मला म्हणायचे आहे.

515
01:12:12,203 --> 01:12:13,787
दररोज, मी जिवंत परत येतो.

516
01:12:15,622 --> 01:12:16,622
प्रामाणिक असणे

517
01:12:17,166 --> 01:12:18,376
तू पण छान आहेस.

518
01:12:20,002 --> 01:12:22,127
मोठे डोळे, लहान चेहरा.

519
01:12:22,128 --> 01:12:23,838
तुला तर गोष्टी माहित आहेत
ते आकाशात घडले.

520
01:12:24,422 --> 01:12:26,132
जरा कडक.

521
01:12:27,926 --> 01:12:30,887
आम्ही परत गेल्यावर,
आम्ही चित्रपटांना जाऊ

522
01:12:31,721 --> 01:12:33,601
आणि उत्तम रेस्टॉरंटमध्ये खा
प्रत्येक रात्री.

523
01:12:41,439 --> 01:12:43,359
आपण चांगले शिजवू शकतो
आम्हाला आवडेल तितके अन्न.

524
01:12:43,900 --> 01:12:46,820
तू खूप हाडकुळा आहेस.

525
01:16:32,712 --> 01:16:33,712
फू चुन.

526
01:16:34,088 --> 01:16:35,088
तुम्ही परत आलात.

527
01:16:53,525 --> 01:16:54,527
फू चुन.

528
01:16:58,948 --> 01:16:59,948
फू चुन.

529
01:19:37,689 --> 01:19:38,689
अहो बहीण.

530
01:19:39,108 --> 01:19:40,650
रु यी चे बूट.

531
01:19:41,859 --> 01:19:42,987
ते बसत नाहीत.

532
01:20:03,841 --> 01:20:04,841
तिथे कोण आहे?

533
01:20:35,663 --> 01:20:36,663
कोणी नाही.

534
01:20:39,960 --> 01:20:41,045
तो वारा असू शकतो.

535
01:20:42,462 --> 01:20:43,838
तो वारा असावा.

536
01:20:45,631 --> 01:20:47,216
कृपया पुन्हा तपासा.

537
01:20:48,844 --> 01:20:51,305
तेथे कोणी नाही. मला खात्री आहे!

538
01:20:58,353 --> 01:21:00,229
कदाचित तुम्ही तिला तिचा बूट परत द्यावा.

539
01:21:00,229 --> 01:21:01,439
मी तिला पैसे दिले!

540
01:21:54,909 --> 01:21:55,909
काय करत आहात?

541
01:21:57,037 --> 01:21:58,079
स्वयंपाक.

542
01:22:01,375 --> 01:22:03,127
होय, थेट तुमच्या बॉयलरमध्ये जा.

543
01:22:03,543 --> 01:22:04,795
तुम्हाला वाफवलेले पेंग्विन आवडते का?

544
01:22:05,170 --> 01:22:07,296
जर तुम्ही ते वाफवले तर,
मी तुझी प्रशंसा करीन.

545
01:22:07,588 --> 01:22:08,588
आमच्याकडे सोया सॉस संपला आहे.

546
01:22:08,966 --> 01:22:09,966
वू फू चुन!

547
01:22:11,717 --> 01:22:12,761
तुमची हिम्मत कशी झाली!

548
01:22:33,948 --> 01:22:35,701
अशी गोंडस!

549
01:22:37,578 --> 01:22:39,203
खूप स्वादिष्ट.

550
01:22:47,421 --> 01:22:48,838
आम्हाला ते पोसणे परवडत नाही.

551
01:22:51,007 --> 01:22:52,550
मी माझे अन्न त्याच्यासोबत शेअर करू शकतो.

552
01:22:52,551 --> 01:22:54,344
तुम्ही जेमतेम जेवता.

553
01:22:55,136 --> 01:22:56,136
फू चुन.

554
01:23:12,988 --> 01:23:14,405
चला त्याला एक नाव देऊया.

555
01:23:14,780 --> 01:23:16,324
Xiao Hei बद्दल काय?

556
01:23:16,949 --> 01:23:18,326
बरं, मी गुबगुबीत पसंत करतो.

557
01:23:18,327 --> 01:23:20,286
ते अगदी माझ्या गुबगुबीत दिसते.

558
01:23:20,287 --> 01:23:21,997
ठीक आहे, मग गुबगुबीत आहे.

559
01:23:22,288 --> 01:23:23,247
गुबगुबीत.

560
01:23:23,247 --> 01:23:24,247
गुबगुबीत.

561
01:23:26,001 --> 01:23:27,001
फू चुन

562
01:23:28,045 --> 01:23:29,296
तू खरंच एक छान व्यक्ती आहेस.

563
01:23:30,171 --> 01:23:31,715
छान असण्याची किंमत काय आहे?

564
01:23:38,055 --> 01:23:39,430
छान लोक

565
01:23:40,097 --> 01:23:41,475
आशीर्वादित होईल.

566
01:24:52,170 --> 01:24:53,170
चला! गुबगुबीत!

567
01:24:53,171 --> 01:24:54,171
घाई करा!

568
01:24:57,842 --> 01:24:58,844
चला!

569
01:24:59,594 --> 01:25:00,677
गुबगुबीत!

570
01:25:00,679 --> 01:25:02,430
कसे आहात?

571
01:25:02,430 --> 01:25:04,599
मी ठीक आहे, आणि तू?

572
01:25:26,912 --> 01:25:27,956
यापैकी काही घ्या.

573
01:25:29,750 --> 01:25:31,208
ते कालबाह्य झाले आहे.

574
01:26:27,140 --> 01:26:30,475
सर्वात मौल्यवान काय आहे
अंटार्क्टिका मध्ये गोष्ट?

575
01:26:30,476 --> 01:26:31,476
उल्का.

576
01:26:32,061 --> 01:26:33,311
त्यांची किंमत किती आहे?

577
01:26:33,313 --> 01:26:34,646
ते अमूल्य आहेत.

578
01:26:34,648 --> 01:26:36,189
नीटनेटके.

579
01:26:36,190 --> 01:26:37,871
तर मला ते कुठे सापडेल,
तू मला सांगशील का?

580
01:26:37,984 --> 01:26:40,362
बरं, आपल्याला सुरुवात करायची आहे
हिमनदीच्या हालचालीसह.

581
01:26:41,279 --> 01:26:45,365
गतिमान हिमनदी जो अवरोधित आहे
पर्वत वितळू लागतो

582
01:26:45,367 --> 01:26:46,992
मग आत लपलेले उल्का
ग्लेशियर बाहेर येईल.

583
01:26:46,993 --> 01:26:48,494
रु यी, आम्ही श्रीमंत आहोत!

584
01:26:50,287 --> 01:26:52,038
हे एक अस्सल वाटते.

585
01:26:52,039 --> 01:26:53,623
नक्कीच!

586
01:26:53,625 --> 01:26:55,083
एकदम!

587
01:26:55,085 --> 01:26:56,085
इथे तुम्ही आहात!

588
01:26:58,880 --> 01:27:00,547
ते मंगळावरून आले असावे.

589
01:27:00,548 --> 01:27:01,548
मंगळ आहे.

590
01:27:02,967 --> 01:27:05,568
पण ते थोडे वेगळे दिसते
मी आधी जे पाहिले आहे त्यावरून.

591
01:27:05,804 --> 01:27:07,012
ते सर्व वेगळे दिसले पाहिजेत.

592
01:27:07,847 --> 01:27:09,265
कदाचित ते बुध पासून आहे.

593
01:27:09,265 --> 01:27:10,474
बुध असावा.

594
01:27:10,475 --> 01:27:11,268
मग ते अधिक मौल्यवान आहे.

595
01:27:11,268 --> 01:27:12,101
अर्थातच आहे.

596
01:27:12,103 --> 01:27:14,729
हे अमूल्य आहे! गंमत नाही!

597
01:27:15,646 --> 01:27:18,190
तुम्ही कधी कौटुंबिक वारसा पाहिला आहे का?
हे एक असू शकते.

598
01:27:19,568 --> 01:27:20,569
कोणता मार्ग उत्तरेकडे आहे?

599
01:27:21,153 --> 01:27:23,154
वायव्य, भाग्याची दिशा!

600
01:27:23,404 --> 01:27:25,155
ते त्या ठिकाणी ठेवले पाहिजे.

601
01:27:25,157 --> 01:27:26,449
माझा अनमोल...

602
01:27:28,243 --> 01:27:29,243
रु यी.

603
01:27:35,458 --> 01:27:37,751
तरीही, ते विचित्र दिसते.

604
01:27:37,752 --> 01:27:38,795
मूर्खपणा!

605
01:27:41,965 --> 01:27:43,173
विषम अजिबात नाही.

606
01:27:43,175 --> 01:27:45,092
हे बुध मध्ये बनवलेले, छान दिसते.

607
01:27:53,185 --> 01:27:54,435
तो घाण एक तुकडा आहे!

608
01:27:55,103 --> 01:27:56,020
काय उल्का!

609
01:27:56,021 --> 01:27:57,439
वितळलेल्या विष्ठेचा तुकडा!

610
01:27:58,230 --> 01:27:59,983
जवळजवळ मला फसवले!

611
01:28:02,319 --> 01:28:04,778
मी सगळ्यांकडून शिट्स पाहिले आहेत
स्थानिक प्राण्यांचे प्रकार,

612
01:28:04,779 --> 01:28:06,614
आणि हे नक्कीच
माणसाच्या मालकीचे आहे.

613
01:28:10,202 --> 01:28:11,411
कोणाकडून?

614
01:28:37,103 --> 01:28:39,146
तू मला का कळवत नाहीस.

615
01:28:44,235 --> 01:28:45,860
सेप्सिस

616
01:28:45,862 --> 01:28:48,823
व्हिटॅमिन सी च्या कमतरतेमुळे होतो.

617
01:28:51,158 --> 01:28:52,327
ते कसे बरे करावे?

618
01:28:54,119 --> 01:28:55,704
मला भाजी हवी आहे.

619
01:28:57,623 --> 01:29:00,085
पुढे काय होणार?

620
01:29:01,211 --> 01:29:02,462
पुढे,

621
01:29:05,047 --> 01:29:07,216
मी माझे एक एक दात गमावीन,

622
01:29:08,926 --> 01:29:10,679
आणि माझी नखं.

623
01:29:12,764 --> 01:29:13,847
फू चुन

624
01:29:15,475 --> 01:29:16,935
तुम्हाला Zhuang Zi बद्दल माहिती आहे का?

625
01:29:20,188 --> 01:29:23,733
एके दिवशी, डोंग गुओझी
झुआंग झीला विचारले,

626
01:29:24,609 --> 01:29:27,444
तू नेहमी बोलतोस
ताओ, कुठे आहे?

627
01:29:29,029 --> 01:29:30,489
झुआंग झी यांनी उत्तर दिले,

628
01:29:31,865 --> 01:29:33,868
ताओ विष्ठेमध्ये आहे.

629
01:29:35,828 --> 01:29:39,873
फू चुन, तू माझ्यासाठी दोनदा आशा आणलीस.

630
01:29:41,083 --> 01:29:43,587
प्रथमच,
तू स्टूल बाहेर काढलास

631
01:29:45,421 --> 01:29:47,506
दुसऱ्यांदा,
तू स्टूल परत आणलास.

632
01:29:49,509 --> 01:29:50,801
फू चुन

633
01:29:51,261 --> 01:29:53,637
तू खूप जवळ येत आहेस
अरोरा स्टेशनला.

634
01:29:54,722 --> 01:29:56,850
हे ब्रो झुआंग झी आणखी काय म्हणाले?

635
01:29:59,394 --> 01:30:02,274
त्याऐवजी त्यांना प्रत्येक ओलावणे सोडा
इतर त्यांच्या ओलसर आणि थुंकणे सह

636
01:30:02,855 --> 01:30:04,555
ते खूप चांगले होईल
त्यांना स्वतःला विसरू द्या

637
01:30:04,555 --> 01:30:06,256
त्यांच्या मूळ नद्या आणि तलावांमध्ये.

638
01:30:06,275 --> 01:30:07,569
आधुनिक चीनी मध्ये, कृपया.

639
01:30:10,447 --> 01:30:12,489
कोरड्या पडलेल्या तलावात दोन मासे अडकले

640
01:30:15,743 --> 01:30:18,579
म्हणून त्यांनी त्यांची लाळ वापरली
एकमेकांना ओलसर ठेवण्यासाठी.

641
01:30:19,872 --> 01:30:21,416
तथापि ते अधिक चांगले होईल

642
01:30:22,333 --> 01:30:24,168
जर ते एकमेकांना विसरू शकतील

643
01:30:25,587 --> 01:30:27,106
आणि त्यांच्या नद्या आणि तलावांकडे परत जा

644
01:30:27,631 --> 01:30:29,798
स्वतःचा आनंद शोधण्यासाठी.

645
01:30:50,862 --> 01:30:54,157
वाईट साठी, चांगल्या साठी,

646
01:30:56,117 --> 01:30:58,953
श्रीमंतांसाठी, गरीबांसाठी,

647
01:31:00,872 --> 01:31:03,792
आजारपणात आणि आरोग्यामध्ये,

648
01:31:07,045 --> 01:31:09,046
आपल्याकडे असल्यास काही फरक पडत नाही
सुंदर दात

649
01:31:10,297 --> 01:31:13,009
तुम्ही लंगडत असाल तर काही फरक पडत नाही

650
01:31:14,677 --> 01:31:17,095
आपण स्वत: ला स्वच्छ करू शकत असल्यास काही फरक पडत नाही

651
01:31:17,096 --> 01:31:18,972
तुम्हाला चांगला किंवा ओंगळ वास येत असला तरीही

652
01:31:21,850 --> 01:31:23,490
मी तुला नेहमी माझ्या प्रिय व्यक्ती म्हणून घेईन

653
01:31:24,813 --> 01:31:26,105
मरेपर्यंत

654
01:31:27,356 --> 01:31:28,733
आम्हाला वेगळे करा.

655
01:31:37,617 --> 01:31:38,617
जिंग रु यी

656
01:31:40,912 --> 01:31:43,414
इथेच, जगाच्या शेवटी

657
01:31:45,667 --> 01:31:47,376
तुम्ही वू फू चुन घेता का,

658
01:31:47,377 --> 01:31:49,295
आपल्या कायदेशीर विवाहित पतीसाठी,

659
01:31:56,720 --> 01:31:58,430
त्याच्या अविवेकी वृत्तीची पर्वा न करता

660
01:31:59,471 --> 01:32:02,182
की तो शाश्वत प्रेम दाखवत असे

661
01:32:04,810 --> 01:32:06,854
त्याच्या अज्ञानाची पर्वा न करता

662
01:32:07,604 --> 01:32:09,983
तुम्ही त्याला सांगितलेल्या प्रत्येक गोष्टीबद्दल
तुमच्या व्यावसायिक दृष्टिकोनातून

663
01:32:11,568 --> 01:32:13,444
तो कितीही मूर्ख असायचा याची पर्वा न करता

664
01:32:14,237 --> 01:32:15,904
पैशातून धर्म बनवणे

665
01:32:18,115 --> 01:32:21,034
तो तुला भेटण्यापूर्वी.

666
01:32:32,546 --> 01:32:34,340
ते असावे असे मला वाटते
इतर मार्ग सुमारे.

667
01:32:36,760 --> 01:32:38,470
त्यापेक्षा त्यांना स्वतःला विसरु द्या

668
01:32:39,511 --> 01:32:42,551
त्यांना सोडून देणे अधिक चांगले होईल
त्यांच्या लाळेने एकमेकांना ओलावा.

669
01:32:43,975 --> 01:32:45,143
वू फू चुन

670
01:32:48,813 --> 01:32:50,064
धन्यवाद.

671
01:32:52,734 --> 01:32:54,109
पण, मला नाही.

672
01:32:57,238 --> 01:32:59,948
तुम्ही काळजी घ्यावी अशी माझी इच्छा आहे
स्वत: ला आणि आनंदी जीवन जगा.

673
01:33:55,921 --> 01:33:58,841
हे अंटार्क्टिका सर्व्हायव्हल आहे
मी तुमच्यासाठी बनवलेले मार्गदर्शक पुस्तक.

674
01:34:04,180 --> 01:34:05,347
तू डमी,

675
01:34:06,850 --> 01:34:09,250
मी पुस्तक कसे वाचावे
जेव्हा हिमस्खलन होते.

676
01:34:10,310 --> 01:34:11,563
हे महत्वाचे आहे.

677
01:34:12,229 --> 01:34:13,564
जरा वाचा.

678
01:34:27,912 --> 01:34:29,247
मला व्हेल आवडतात.

679
01:34:31,541 --> 01:34:33,542
ते सुंदर गाणी गातात

680
01:34:33,542 --> 01:34:35,670
त्यांचे डौलदार पंख पसरवताना.

681
01:34:37,796 --> 01:34:40,425
हे मला कसे आठवते
शक्तिशाली जीवन असू शकते.

682
01:34:42,135 --> 01:34:43,469
बँग, आणि तसंच,

683
01:34:44,929 --> 01:34:46,264
ते समुद्रातून उडी मारतात.

684
01:34:51,519 --> 01:34:53,604
ध्रुवीय रात्र येत आहे

685
01:34:54,898 --> 01:34:56,356
पण हार मानू नका.

686
01:34:57,649 --> 01:34:59,359
आपण ध्रुवीय प्रकाश पाहू शकता

687
01:35:00,612 --> 01:35:02,404
स्पष्ट दिवशी.

688
01:35:03,948 --> 01:35:07,452
संधी घ्या आणि शोधत रहा.

689
01:35:10,454 --> 01:35:12,332
अधिक मासे पकडा आणि साठवा

690
01:35:13,625 --> 01:35:16,168
कारण बर्फ दाट होत आहे.

691
01:35:17,753 --> 01:35:19,671
तुमचे बूट आणि मोजे ओले होऊ देऊ नका.

692
01:35:23,009 --> 01:35:24,636
इंधन संपत असताना,

693
01:35:25,345 --> 01:35:28,931
आपण पर्याय म्हणून फर्निचर वापरू शकता.

694
01:35:31,141 --> 01:35:33,935
जेव्हा सर्वकाही वापरले जाते,

695
01:35:33,936 --> 01:35:35,939
तू स्लेज घेऊन निघालास,

696
01:35:36,355 --> 01:35:39,483
आणि सर्वकाही घ्या
सोबत नेऊ शकतो.

697
01:35:39,484 --> 01:35:43,529
तुम्हाला 20 किलोमीटर चालावे लागेल
दक्षिणेकडे आणि शोधत रहा.

698
01:35:45,323 --> 01:35:46,448
परत येऊ नका.

699
01:35:49,202 --> 01:35:50,494
तू म्हणालास तसं,

700
01:35:51,996 --> 01:35:53,914
त्यापेक्षा तुम्ही रस्त्यावरच मराल.

701
01:36:07,345 --> 01:36:08,761
रु यी एकदा म्हणाले,

702
01:36:08,762 --> 01:36:11,849
आयुष्य तुमच्यासारखेच शक्तिशाली असू शकते.

703
01:36:13,393 --> 01:36:16,979
मला वाटले की मी शक्तिशाली आहे.

704
01:36:21,818 --> 01:36:23,444
पण मी सर्व प्रयत्न केले आहेत.

705
01:36:35,539 --> 01:36:37,250
तिच्याशिवाय मी काय करू?

706
01:37:17,457 --> 01:37:20,626
मला आठवते ते जगण्यासाठी होते
की तुम्ही मागच्या वेळी खड्डा खोदला होता.

707
01:37:27,759 --> 01:37:28,760
मी दमलो आहे.

708
01:37:30,761 --> 01:37:32,055
मी पुढे जाऊ शकत नाही.

709
01:37:33,597 --> 01:37:34,806
तुम्ही चालत राहिले पाहिजे.

710
01:37:39,186 --> 01:37:40,813
भविष्यवेत्ताने म्हटल्याप्रमाणे,

711
01:37:42,774 --> 01:37:45,817
तुम्ही नैसर्गिक मृत्यूने मराल

712
01:37:45,818 --> 01:37:47,618
एक श्रीमंत माणूस वेढलेला म्हणून
नातवंडांनी.

713
01:37:49,863 --> 01:37:52,074
मी तुला इथे माझ्यासोबत राहू देणार नाही.

714
01:37:56,953 --> 01:37:59,122
मला ते इथे आवडते.

715
01:38:00,875 --> 01:38:03,086
पण तुझ्यासाठी जागा नाही.

716
01:38:06,171 --> 01:38:10,134
हे माझे नशीब आहे, तुझे नाही.

717
01:38:15,515 --> 01:38:17,390
मला तुम्हाला एक कविता वाचायची आहे

718
01:38:20,144 --> 01:38:22,020
मला तुम्ही जगायचे आहे

719
01:38:24,064 --> 01:38:25,817
मी तुझी वाट पाहत असताना

720
01:38:28,444 --> 01:38:30,029
झोपलेला

721
01:38:31,029 --> 01:38:35,033
मला तुझ्या कानांनी अजूनही वारा ऐकावासा वाटतो

722
01:38:36,284 --> 01:38:41,082
मला तुम्ही समुद्राचा वास घ्यावा अशी माझी इच्छा आहे
आम्हाला एकत्र आवडलेला सुगंध...

723
01:42:34,523 --> 01:42:35,983
मदत!

724
01:42:37,568 --> 01:42:38,944
कोणीही?

725
01:42:40,070 --> 01:42:41,322
मदत...

726
01:44:52,494 --> 01:44:53,494
थांबवा!

727
01:45:11,346 --> 01:45:12,805
इथेच राहा!

728
01:45:20,439 --> 01:45:22,065
मला जाऊ द्या!

729
01:45:22,483 --> 01:45:24,944
मला घरी जाऊ दे...

730
01:45:27,570 --> 01:45:29,323
रु यी.

731
01:48:25,748 --> 01:48:27,208
मला ते इथे आवडते.

732
01:48:29,752 --> 01:48:32,131
पण तुझ्यासाठी जागा नाही.

733
01:48:34,757 --> 01:48:36,510
हे माझे नशीब आहे,

734
01:48:38,845 --> 01:48:40,305
तुमचे नाही.

735
01:48:44,893 --> 01:48:46,561
मला तुम्ही जगायचे आहे

736
01:48:48,313 --> 01:48:49,981
मी तुझी वाट पाहत असताना,

737
01:48:51,483 --> 01:48:52,984
झोपलेला

738
01:48:55,362 --> 01:48:56,738
मी परत आलो आहे.

739
01:49:01,618 --> 01:49:06,832
तुझ्या कानांनी अजून वारा ऐकावा अशी माझी इच्छा आहे,

740
01:49:08,542 --> 01:49:14,046
मला तुम्ही समुद्राचा वास घ्यावा अशी माझी इच्छा आहे
आम्हाला एकत्र आवडणारा सुगंध

741
01:49:15,882 --> 01:49:19,720
चालणे सुरू ठेवण्यासाठी
ज्या वाळूवर आपण चालतो.

742
01:49:23,055 --> 01:49:24,850
मला जे आवडते ते मला हवे आहे

743
01:49:25,559 --> 01:49:27,269
जगणे सुरू ठेवण्यासाठी,

744
01:49:29,563 --> 01:49:31,105
आणि तू ज्यावर मी प्रेम करतो

745
01:49:33,024 --> 01:49:36,528
आणि गायले

746
01:49:45,037 --> 01:49:46,121
इतर सर्व गोष्टींच्या वर.

747
01:49:47,206 --> 01:49:49,373
भरभराट होत राहण्यासाठी

748
01:49:51,292 --> 01:49:53,252
फुलांचा.

749
01:50:20,320 --> 01:50:26,136
चीन सिंह द्वारे उपशीर्षके